布兰科·德尔贾宁
翡翠是一个贸易术语，涵盖绿色、白色、黑色和黄棕色硬玉和软玉。 全球软玉市场估计每年超过 1,000 吨，其中一半供应来自不列颠哥伦比亚省。 正如加拿大钻石是民族自豪感的源泉一样，加拿大玉也是如此。 然而，由于只有 20% 的开采材料达到宝石品质，因此虚假陈述和隐瞒情况的可能性非常大。
在今年早些时候于图森举行的 GJX 展会上，世界宝石协会 (WGS) 主席 Robert James 报告称，一些中国经销商正在销售他们所谓的“加拿大玉”（图 1）。 据说这种材料实际上与已知的加拿大软玉相同。 然而，在 10 倍显微镜下仔细检查后发现，它是染色石英岩（图 2，第 2 页）。 这种材料的价格仅为加拿大真正玉石的一小部分，不久之后就会大量进入供应链。
去年，在我们的温哥华实验室，我们收到了一条用于测试的绿色珠项链（图 3，第 2 页）。 我们的客户购买了它，认为它是天然翡翠，并希望出于保险目的进行评估。 颜色很漂亮，从视觉上看它似乎属于玉石家族：它具有非常高的半透明度，通常只与最高品质的玉石相关。
经过仔细检查，我们注意到颗粒周围颜色集中。 我们还发现它的折射率 (RI) 较低，为 1.55。 （软玉的 RI 为 1.61，而硬玉的 RI 为 1.66）。 我们告诉客户，该宝石不是玉石，而是染色石英岩。 正如你可以想象的那样，他没有回来拿项链，我们现在在我们的会议和培训研讨会上以他为榜样。
随着中国“加拿大玉”大量涌入市场，可能有必要对天然玉的特性进行概述。
#翡翠的色调你们卖的是正品吗
